T
o Charles Earle Funk
C/o Brown Shipley & Co.
123, Pall Mall, London, S.W.11
Fiesole, Italy. July 12, 1934
My name in Spanish is pronounced San-ta-ya´-na, all the a’s being ah’s. But I think my English-speaking friends regard the y as a vowel (it is a consonant here in the Spanish, often confused with ll) and so sound the second syllable like ay in hay. I have no objection, but it is not Spanish.
From The Letters of George Santayana: Book Five, 1933-1936. Cambridge, MA: The MIT Press, 2003.
Location of manuscript: The Houghton Library, Harvard University, Cambridge MA